【インタビュー】ミュージカル「パジャマゲーム」翻訳・訳詞の高橋知伽江さん

ミュージカル「パジャマゲーム」

ミュージカル「パジャマゲーム」
翻訳・訳詞の高橋知伽江さん特別インタビュー

初演以来、ブロードウェイで1000回以上も上演され、トニー賞も獲得したミュージカルが ついに待望の上演! 恋と仕事、給料アップ とストライキ、どうなるパジャマ工場!?すったもんだの人間模様、そんなミュージカル「パジャマゲーム」の翻訳・訳詞を手掛けた高橋知伽江さんに作品の見どころや翻訳・訳詞について語って頂きました。また、演出家のトム・サザーランドさんのコメントも合わせてご紹介!

ミュージカル「パジャマゲーム」

「私自身は、舞台の台本を書きたい気持ちはあったんですけど、翻訳や訳詞の仕事をやろうとは実は全く思っていなかったんです」

--遡って古い話で恐縮です。舞台作品の翻訳や訳詞のお仕事ですが、最初に手掛けた作品や印象に残っている作品は?

高橋:最初に訳詞をやった作品は1992年の「アスペクツ・オブ・ラブ」でした。その時は全部ではなく、訳詞協力。浅利慶太先生に「訳詞、手伝いなさい」って言われて、「出来ません」って言ったんですけど、そう言って許されるはずはなく(笑)、いきなり!実はそういうことが出来る俳優さんのグループがありまして、その中に突っ込まれたんですよ!それまでは訳詞の「や」の字もわからない(笑)、そこに参加して、何もわからない時にやったのが「アスペクツ・オブ・ラブ」なんですね。翌年の1993年に「クレイジー・フォー・ユー」で、台詞の翻訳を担当して、訳詞は和田誠さんだったんです。和田誠さんは本当にお忙しい方だから、主立った曲を和田さんがおやりになって、ある程度私もお手伝いしました。要するに翻訳も訳詞も、やれと言われてやったのがスタートです(笑)。

--当時は劇団四季のご所属ですよね。

高橋:そうなんです。勉強もしていなかったし、知識も持たないまま始めてしまって……もう25年も前ですね。自分でもびっくりしちゃいます(笑)。なんとなく、そういう流れで始まった、始まってしまったっていう感じです。

--劇団ですからね。

高橋:「アスペクツ〜」の時は1人でやった訳ではないので、そこがありがたかったですね。役者さんが「この台詞はしゃべりにくいよ」と教えてくれるんです。実際に仕事が自分の鍛錬の場所となりました。私自身は、舞台の台本を書きたい気持ちはあったんですけど、翻訳や訳詞の仕事をやろうとは実は全く思っていなかったんです。とりあえず、仕事としてふられた以上は頑張らないと(笑)、劇団四季の会社員で事務所に所属していたので、事務所の仕事もしつつ、稽古場にも行きつつ、みたいな。

ミュージカル「パジャマゲーム」

--自分が翻訳したものが意味的には合ってても、俳優さんがしゃべりやすいように稽古場で直せますね。。

高橋:はい。小説と違って役者さんの肉体を通して言葉に命が吹き込まれる訳なので、それを実際に目の前でみせてくれるんです。「ここでそんな訳したら、俳優さんは嫌がってしまいますよ」とか教えて下さるんです。劇団なので、若い子は育てなくっちゃいけないってみんな思ってくれていました。ですから、つたないものが上がっても「ここは、こうだよ」とか「こうしてみたらどう?」とアドバイスをしてくれるんです。そういう訳で恵まれたスタートだったと思いますね。

ミュージカル「パジャマゲーム」

ページ:

1

2 3 4
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

コメントは利用できません。

ピックアップ記事

  1. 舞台版『ヘルプマン!~監査編~』
  2. 舞台「KING OF PRISM-Over the Sunshine!-」
  3. ミュージカル「DAICHI」
  4. 早霧せいな 『SECRET SPLENDOUR』
  5. 舞台「逆転検事~逆転のテレポーテーション~」
  6. ロッキー・ホラー・ショー

おすすめ記事

  1. ロードス島戦記
    【レポート】舞台版『ロードス島戦記 灰色の魔女』 ↓↓↓ロードス島戦記 制作発表会(キ…
  2. 石川五右衛門 外伝
    市川海老蔵 第四回自主公演 ABKAI 2017『石川五右衛門 外伝』   東京・渋谷のBunk…
  3. 刀剣乱舞
    ミュージカル『刀剣乱舞』 ~阿津賀志山異聞~ 演出 茅野イサムさんインタビュー 『刀剣乱舞』…
  4. 夜
    国際的な映画祭で高い評価を受けた、若き中国人新鋭監督の衝撃作を世界初の舞台化! 北村諒、松村龍之介…
  5. アイ★チュウ ザ・ステージ ~Stairway to Étoile~
    「アイ★チュウ ザ・ステージ」大阪公演、大好評のうちに閉幕!! 大人気アプリゲーム「アイ★チュ…

本日のスケジュール

カテゴリー

ページ上部へ戻る